Правдивые истории о кошках из повести "Как мы писали роман" (Jerome K. Jerome)

О нравственности кошек
О здравом подходе к жизни
О их самоотверженности
Грустная история 

 Кошачья галерея

Начало осмотра
Зал второй
Активные коты
Ленивые коты
Забавные коты
Ещё коты 
И ещё...
Любопытные коты
"Kool Kats"
Веселые котята  
Ленивые коты-2
Активные коты-2
Его Васючество NEW

Попытка озвучить котов в наушниках, анимированных артстудией www.hnldesign.nl

Смотреть и слушать (необходим Adobe Flash Player)

................................................

Его Васючество расправляется с плюшевым зайцем

Возможность выразить мнение обо всём этом котобразии

................................................

Правдивые истории о кошках

Jerome K. Jerome

        Кошки внушают мне огромное уважение. Они представляются мне единственным существами в мире, у которых совесть практически влияет на поступки. Понаблюдайте за кошкой. совершающей что-либо низкое и плохое, - если она когда-нибудь даст вам случай подглядеть за нею; заметьте, как она старается, чтобы никто не застал её в это время; и как быстро на прикинется, что вовсе не делала этого, что она даже и не собиралась этого делать, что, напротив, она хотела сделать нечто другое. Иной раз можно подумать, что у кошек есть нравственное начало.
        Сегодня утром я наблюдал за одной полосатой кошкой. Она ползла вдоль крыши, позади ящиков с цветами, подкрадываясь к молодому дрозду. Жажда крови сверкала в её глазах, убийство таилось в каждой, судорожно напряжённой мышце её тела. Судьба - в виде исключения покровительствуя слабому - внезапно направила её внимание на меня, и тут она впервые обнаружила моё присутствие. На неё это подействовало как небесное видение на библейского преступника. В мгновение ока она превратилась в совершенно другое существо. Хищный зверь, ищущий кого бы сожрать, вдруг исчез.  На его месте сидел длиннохвостый, покрытый шерстью ангел, глядевший в небо с выражением, в котором была одна треть невинности, и две трети восхищения красотами природы. Ах, мне угодно знать, что она здесь делает? Так неужели я не вижу, что она играет комочками земли? Разумеется, я не так испорчен, чтобы вообразить, будто она хотела убить эту прелестную маленьку птичку, - да благословит её господь! А вы говорите "кошки"! Это не кошки, а истинные христиане, только ног у них больше, чем у человека.

*       *       *

        Если вам нужен образец здравого, разумного подхода к жизни - посмотрите на кошку. Видите ли, - собака, она слишком высокого мнения о человеке. Собаке кажется, что нет никого умнее человека; и собака изо всех сил старается довести это до всеобщего сведения. Поэтому-то мы, люди, и говорим, что собака самое разумное из животных. А вот кошка, - она держится особого мнения о человеческих достоинства. Она помалкивает, но может наговорить такого, что вы не захотите слушать до конца. А в результате мы заявляем, что у кошки нет ума. Вот эти-то предрассудки и уводят нас с правильного курса. Что касается житейского здравого смысла, то нет такой кошки, которая не могла бы обойти любого пса с подветренной стороны и удрать от него. Приходлось ли вам когда-либо видеть, как цепной пёс пытается расправиться с кошкой, умывающей мордочку в двадцати сантиметрах за пределом досягаемости? Так кто же из них умнее? Кошка-то знает, что стальным цепям несвойственно растягиваться. А пёс, которому следовало бы, как вы сами понимаете, лучше разбираться в цепях, убеждёт, что они поддадутся, если лаять погромче.
        Теперь скажите, случалось ли вам, проснувшись от кошачьего концерта, вскакивать ночью с постели и, распахнув окно, орать на кошек? Наверное, случалось. Но отходят ли они хоть на полметра, - если даже вы кричите так громко, что впору разбудить покойников, и размахиваете руками, как бездарный актёр на провинциальной сцене? Ничуть не бывало. Повернув головы, кошки поглядывают на вас - вот и всё. "Ори себе на здоровье, - думают они, - нам нравится слушать тебя: чем больше, тем веселее". А как вы поступаете после этого? Вы хватаете щётку для волос, или башмак, или подсвечник и делаете вид, будто собираетесь швырнуть их. Кошки всё видят: и как вы замахнулись рукой, и что у вас в руке. Но они даже не пошевельнутся, так как знают, что вы не станете бросать из окна ценные предметы, рискуя, что они пропадут или поломаются. Кошки разумные существа и воздают вам должное, считая, что и у вас имеется ум. Если по вашему мнению, причина тут другая, попробуйте в следующий раз показать кошкам кусок угля или даже полкирпича, - что-нибудь такое, что по их мнению, вы можете швырнуть в них. Прежде, чем вы успеете поднять руку, в вашем поле зрения не останется ни одной кошки. 

*       *       *

        Эта кошка была воплощённым чувством материнства и всё своё счастье видела в детях. Я не помню, чтобы у неё когда-нибудь не было семьи - большой или маленькой. Её не очень беспокоило, что у неё за семья. Если не было котят, она довольствовалась щенками или крысятами. Любое существо. которое она могла мыть и кормить, по-видимому, вполне устраивало её. Полагаю, что она могла бы вырастить цыплят, если бы ей их доверили.
        Вероятно, все её умственные способности были поглощены материнством, ибо особого ума она не проявляла. Она никогда не могла отличить своих детей от чужих. Она воображала, что всякое молодое существо - котёнок. Мы как-то поместили среди её потомства щенка-спаниеля, потерявшего собственную мать. Я никогда не забуду её удивления, когда он впервые залаял. Она отодрала его за уши, и потом сидела, уставившись на него с поистине трогательным выражением негодования и горести. Спаниель был добрый пёсик. Он пытался мяукать и мыть лапой морду, и не вилять хвостом, но результаты не соответствовали его усилиям. Не знаю, что было печальнее - его старания сделаться почтенной кошкой или отчаяние его приёмной матери, когда из этого ничего не получалось.
        Потом мы дали ей на воспитание малютку белку. В то время кошка вскармливала собственную семью, но с восторгом приняла белочку, воображая, что это ещё один котёнок, хотя и не свосем понимала, как могла проглядеть его. Вскоре белочка стала её любимицей. Кошке нравилась расцветка белочки, и она по-матерински гордилась её хвостом. Смущало её лишь то, что хвост норовил задираться на голову. Кошка придерживала его одной лапой и не переставая лизала полчаса подряд, пытаясь привести его в порядок. Но стоило только кошке отпустить беличий хвостик, как он тут же опять задирался вверх. Я слышал, как несчастная мать плакала с досады...

*       *       *

        Хочу рассказать вам о бабушкиной кошке, которая прожив безупречно более одиннадцати лет и поставив на ноги семью из шестьтидесятишести котят, не считая тех, которые околели в младенчестве в бочке с водой, сделалась на старости пьянчужкой и погибла в состоянии крайнего опьянения под колёсами телеги пивовара (о, как это справедливо!). Я читал в антиалкогольных брошюрах, что ни одно бессловесное животное не может проглотить и капли алкоголя. Мой совет, - если вы желаете, чтобы животные сохраняли порядочность, - никогда не давайте им случая даже вкусить алкоголя. Я знавал одну лошадку... Впрочем, это не к месту: речь идёт о кошке моей бабушки.
        Плохо закрывавшийся кран пивного бочонка был причиной грехопадения этой кошки. Под кран обычно ставили блюдце, куда стекали капли. Однажды кошка, которую мучила жажда, вошла в кухню и, не найдя другого питья, полакала немножко; ей понравилось и она полакала ещё немного, ушла на полчаса, а возвратясь, прикончила всё, что оставалось в блюдце. Потом она села возле него и стала ждать, когда оно снова наполнится.
        С этого дня и до часа своей смерти эта кошка, как мне кажетсч, ни разу не была трезвой. Целые дни проводила она перед кухонным очагом в пьяном отупении. По ночам она торчала в погребе, где хранилось пиво.
        Бабушка, потрясённая и огорчённая сверх всякой меры, отказалась от хранения пива в бочонках и перешла на бутылки. Кошка, обречённая тем самым на вынужденную трезвость, целых полтора часа в безутешном и весьма сварливом настроении бродила по дому, потом исчезла и вернулась домой в одиннадцать часов, пьяная в стельку.
         Где она была и как умудрилась раздобыть хмельного, мы так и не выяснили, но то же самое повторялось ежедневно. Иногда по утрам ей удавалось обмануть нашу бдительность и удрать, а вечером она, пошатываясь, брела домой, и я не желаю осквернять моё перо, пытаясь описать её состояние.
        Как-то в субботу вечером её настиг печальный конец, о котором я уже упоминал. Вероятно, она была очень пьяна, так как извозчик сказал нам, что из-за темноты и усталости его лошади еле плелись.
        Полагаю, что бабушка вздохнула с облегчением. Когда-то она очень любила свою мурлыку, но беспутное поведение кошки заставило бабушку изменить отношение к ней. Мы, дети, закопали труп кошки в саду под тутовым деревом. Однако почтенная старушка настояла на том, чтобы мы не насыпали холмика над могилой. Так она и покоится там, без почестей, всеми забытая пьянчужка.


©Alf Galgen 2000-2010


Похвалить:

Имя:
Email:
Сайт:
Хороший отзыв:
Этот код     внесите сюда:   
  

Переводы - немецкий, итальянский, английский | Русскоязычные экскурсии по Мюнхену | Арт-салон